Piotr Fronczewski

'Master'

Dr. Paj-Chi-Wo

Doctor Paj-Chi-Wo

Dr. Paj-Chi-Wo

Narrator (voice)

Sędzia

judge Tomasz Kaliski

Tappi the Viking (voice)

Marian Waszkiewicz

Hotel Manager

Doktor Michał Zych

Professor

profesor Lech Strojnowski

Grandpa Stefan

prezes Mirosław Leszczyński

Krasucki

ojciec gwardian Jan

Zenon Kliszko

Mecenas Szaro

Wojciech from Brudzew (voice)

Narrator - Polish Version (voice)

Maria's Father

Jurgen Stroop

Inspektor Witold Kosmala

Władysław

lekarz w tv

Marlow

Nikołaj Nowosilcow

prezes Jędrzej Koniecpolski

Ambroży Kleks (voice)

Piotr Korolewski

Adam Hyńczak, ojciec Jacka

Jacek Kwiatkowski

Józef Muran

'Wierszynin'

Cripple

głos Edwarda Wilka, pracodawcy Maćka (uncredited)

Jerzy, lekarz, przyjaciel Kowalskich

narrator

Jacek Namolny

Jacek Namolny

Narrator

Max

KW Secretary

Dorota's Lover (uncredited)

Sobolewski

Czesław Wiśniak / Jacek Ben Silberstein

Dorota's Lover (voice, uncredited)

Jan

Ambroży Kleks

Porucznik Paweł Kopiński

Minister

Jimmy Pif-Paf (voice)

Ambroży Kleks

Marek, mąż Krystyny

doktor Hieronim Tyszowski, ojciec Ewy

Artur Netz

Dziennikarz prowadzący rozmowy w Studio "Alfa"

Hieronim Tyszowski

niemiecki urzędnik w klasztorze

Lenczewski

Fryderyk

Ambroży Kleks / Jan Brzechwa

psychiatra Andrzej Domański, były mąż Ewy

kierownik domu dziecka

Dobraniecki

Fryderyk

Palitsch

Piotruś

Stańczyk

fotografik Adam Rygier, miłość Martyny Stroynowskiej

Psychiatrist

Witek Markowski

Titorelli

Investigator / Drunkard (voice)

Hauptsturmführer Hafer

Jerzy Rózycki

Fred Kampinos / Szpicbródka

Henryk Szlangbaum

von Horn, praktykant w kantorze fabryki Bucholca

Dr. Krzysztof Kucharski

Chlestakow

Stanisław Mrowiński, nauczyciel

narrator

Witek

prokurator

Count Trestka

sutener Robert Walasek, kierownik ośrodka nad jeziorem

mężczyzna przy stoliku w „Klubie Aktora”

porucznik Paweł Kopiński, także Paul Kopiński, „Kopi”

"stały bywalec" w kawiarni

Horn

Jan

MO Lieutenant

MO Lieutenant

Major Zygmunt Grela

Piotr

Honoré de Balzac (dubbing)

Adam

Andrzej (voice) (uncredited)

Auto Shop Assistant

Adalbertus

Doctor

Bieliński / Charlie (voice) (uncredited)

Soldier (uncredited)

Tymon (voice)

Middle School Teacher

Wicek

dubbing: rola Jacka Butrymowicza (nie występuje w napisach)

Jacek Leman

Italian Sodier

Narrator (voice) (uncredited)

Raisa's Friend

oficer jedzący obiad z Zubkiem

komendant MO

Pvt. Mieczysław Krzak (uncredited)

Boguś Barcikowski