As an embalmer dreams up dialogue with a teenage trans boy she’s been told to put in a dress, she struggles to honour the dead without wounding his grieving family.