'What About You?' Is a subtle film that attempts to capture the emotional complexity of the interplay between identity, desire and coming of age.